Слово – наименьшая единица языка, служащая для именования предметов, качеств, характеристик, взаимодействий, а также для служебных целей. (Википедия)
Люди слышат Слово,
Люди связывают услышанное Слово с его смыслом.
У людей оживает эмоциональное впечатление,
Связанное с этим смыслом.
Смыслы слов формируются в детстве и юности,
Смыслы шлифуются на протяжении всей жизни.
Смыслы могут меняться, иногда радикально.
То же самое можно сказать и о впечатлениях.
Люди разные,
Их смыслы одного и того же слова тоже разные,
Тем более разные их впечатления от смыслов.
Слово “бабочка” – это не фотография бабочки, это стихотворение о бабочке. Иначе оно звучало бы одинаково на всех языках. На самом же деле каждый народ создает свое стихотворение о бабочке, в котором не только отражает бабочку, но и выражает свое собственное понимание сущности бабочки: фарфалья (итальянский), папийон (французский), шметерлинг (немецкий)… В каждом языке бабочка порхает по-своему, это как бы разные бабочки.
Каждое слово в процессе своего исторического развития не раз меняет и свое звучание, и часто даже свое значение. Звуковая картинка при этом взаимодействует с изменяющимся значением, обкатывается, как камень волной, эстетическим чувством человека.
(Илья Франк, Портрет Слова)
Согласные санскрита делятся на две группы, буквы одной из них называют спарша-варнами, а другой – талавья-варнами. Буквы от ка до ма относятся к спарша-варнам, из них шестнадцатая – это буква та, а двадцать первая – па. Вместе они образуют слово тапа, что значит “аскеза”. Аскеза – это украшение и богатство брахманов и тех, кто дал обет отречения от мира.
(Шримад Бхагаватам 2.9.6 комментарий)
