Bhagavad Gita as It is или Бхагавад Гита как Она есть в переводе и с комментариями Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады издана на русском языке в 1984 году.
Над переводом трудилась команда вайшнавов и вайшнави под руководством Премавати-деви Даси (Ольга Хамидовна Киселева, ученый-востоковед, одна из первых вайшнави в СССР). За каждым из переводчиков были закреплены свои главы. Задачу “выравнивания” стиля и окончательную сверку перевода с оригиналом взяли на себя Брахма-сампрадая Дас (Борис Эйсурович) и Александр Левин. К августу 1982 года рукопись отредактированного перевода была готова.
Перевод, отснятый на микропленку, в 1982 году был переправлен в Швецию Малини деви Даси и там был откорректирован Хавирбху-деви Даси, русской переводчицей из Англии. Она приехала в Швецию по приглашению Киртираджа Даса и там получила посвящение у Харикеши Свами.
Откорректированный перевод Хавирбху-деви Даси был издан в Индии, а затем несколько его экземпляров были переправлены в Советский Союз, где вайшнавы активно приступили к его копированию и распространению.
В феврале 1984 года мать двоих детей и ожидающая третьего ребенка, Премавати-деви Даси была приговорена к четырем годам лишения свободы за “руководство движением Сознание Кришны и перевод Бхагавад-гиты”. Смерть ребенка в тюрьме, родившегося через четыре дня после завершения суда, вызвала бурю негодования во всех цивилизованных странах.
Пожалуйста, ознакомьтесь с Каталогом книг Krishna Games. В Публичной Библиотеке Live Joy Today вы найдете Книги, Журналы и Письма Шрилы Прабхупады, Книги других Ачарьев и Лидеров вайшнавов, Документы ИСККОН, Книги об Индии, Йоге, Вегетарианском питании, Психологии, Астрологии и другие.
Книги удобно читать онлайн, как на компьютере, так и мобильном устройстве. Работает поиск по конкретной книге и полноэкранный режим просмотра. Регистрируйтесь на FLIPHTML5 (это бесплатно) и станьте Follower-ом Live Joy Today или просто добавьте закладку на Live Joy Today или интересующий вас книжный шкаф в свой браузер. Добро пожаловать!
